News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut être réellement” in English
13 examplesIl a peut-être réellement aidé botter cette épouvantable Constitution en touche.
Perhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.
Ce ne peut être réellement le cas que si les enfants jouissent de droits politiques.
This can only really happen if children are granted political rights.
La crise mondiale en cours, et les menaces qu'elle comporte, nous incitera peut-être réellement à renforcer la voix et la capacité d'action de l'Europe.
Perhaps the global political crisis that is going on and the threatening images it conjures up will inspire us to make a real effort to strengthen Europe's voice and its capacity for action.
Les consultations de cette année et de l'année prochaine montreront ce qui peut être réellement réalisé avant la conférence de Copenhague, programmée en décembre 2009.
Consultations this year and next will show how much can actually be achieved before the conference in Copenhagen, scheduled for December 2009.
La promesse faite dans la résolution n° 1325 ne peut être réellement honorée qu'en évitant les conflits et en prenant des mesures uniquement civiles lors de guerres ou de situations de conflit.
The promise made in resolution 1325 can only really be honoured by avoiding conflict and taking only civil measures in war and conflict situations.
Ce n’est que lorsque l’Union européenne parle d’une seule voix et agit de même, conformément à son poids dans le monde et dans le respect de ses engagements, qu’elle peut être réellement efficace.
Only when the European Union speaks and acts as one and in accordance with its weight in the world, and in accordance with its commitments, can it really be effective.
Il convient en effet de rappeler que la lutte contre le terrorisme ne peut être réellement efficace et proportionnée que si nous garantissons le renforcement des droits fondamentaux de chaque citoyen.
It should be remembered that the fight against terrorism cannot really be effective and proportionate unless we guarantee that the fundamental rights of each citizen are strengthened.
Et en ce sens, j'estime que nous devons tenir compte des coproductions entre divers pays, ce qui signifie que l'impact du fonds peut être réellement efficace en matière de production et de distribution.
That is why we must bear in mind co-production between different countries so that the knock-on effects of the fund can be really effective for production and distribution alike.
Dans nombre de domaines où nous avons amené et continuons d'amener l'essentiel des fonds, nous sommes en fait invisibles car l'aide attribuée manque de cohérence et ne peut être réellement rattachée à une seule institution.
In numerous areas, we have spent and continue to spend more money than anyone else but still we are not visible because it sort of runs through our fingers rather than being vested in any one institution.
Un message clair à ce sujet doit être envoyé à la Serbie. Seule une Serbie réellement multiethnique, garantissant la compréhension entre les communautés et la tolérance mutuelle, peut être réellement considérée comme européenne.
A clear message should be sent to Serbia in this respect: only a truly multiethnic Serbia, which ensures understanding between communities and mutual tolerance, can be considered really European.
Si nous nous en tenons à ce que nous proposons dans la position commune, ce texte législatif peut être réellement bénéfique et il convient de le saluer. Nous le saluons aujourd’hui et nous souhaitons que la directive soit mise en place.
If we keep with what we are proposing in the common position, this piece of legislation can do some real good and should be welcomed and we welcome it today and we wish to see the directive in place.
L'alliance peut être réellement utile pour autant qu'elle opère comme centre de référence et de méthodologie en matière de gestion préventive des risques de catastrophes naturelles que le changement climatique induira pour les pays les plus pauvres.
The alliance offers a chance, provided it operates as a reference point and methodology centre for preventative risk management in respect of the natural disasters which climate change will bring to the poorest countries.
Monsieur le Président, lorsque la Chine a été sélectionnée pour accueillir les jeux Olympiques, j'ai tout d'abord espéré, après toutes les promesses de la Chine d'améliorer la situation des droits de l'homme, que cela se produirait peut-être réellement.
Mr President, when China was selected to host the Olympic Games, I initially hoped, after all China's promises to improve the human rights situation, that this would perhaps actually happen.
Nous savons qu'il existe toujours une structure oligarchique et monopolistique et que seule une partie de l'Union européenne peut être réellement qualifiée de marché intérieur, tandis que de vastes zones de l'UE doivent faire face à d'énormes faiblesses.
We know that an oligarchic and monopolistic structure continues to exist and that there is only one part of the European Union in which one can speak of a real internal market, while there are real deficits in large areas of the EU.
Le deuxième point que je voudrais aborder - et que j'aurais voulu aborder hier avant le vote - est que le Parlement, comme l'ont fait remarquer hier d'autres orateurs, ne peut être réellement efficace que s'il travaille en étroites collaboration et synergie avec la Commission européenne.
The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.
Expressions with “peut être réellement”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
