Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre en place cour de justice dans l'union européenne commission dans raison pour laquelle dans ce rapport pour tous quelque peu union européenne pour atteindre particulier dans position commune ont déjà jouer un rôle soins de santé

“peut être laissée” in English

16 examples
Cette responsabilité ne peut être laissée aux parents.
This responsibility cannot be left to parents.
La question ne peut être laissée aux États membres, car il y a un problème juridique, je comprends.
It cannot be left to Member States, since there is a legal problem, I understand.
Cette solution est fragile, la vigilance reste de mise et sa mise en uvre ne peut être laissée aux parties en conflit.
It is a fragile solution, and vigilance is therefore required and its implementation cannot simply be left to the parties to the conflict.
L'interprétation judiciaire d'affaires complexes, par exemple les affaires de concurrence, ne peut être laissée à l'appréciation des tabloïdes.
Judicial interpretation of complex matters, for example competition cases, cannot be left to the judgement of tabloids.
À ce sujet - comme tous les autres députés l'ont dit avant moi - aucune place ne peut être laissée à l'ambiguïté, car toute ambiguïté est absolument inacceptable.
On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.
Ce serait une erreur, et je suis d'accord avec ceux qui défendent le point de vue selon lequel la formulation d'opinions politiques ne peut être laissée aux fonctionnaires.
That would be a mistake, and I agree with those who argue that the formulation of political opinions cannot be left to officials.
De nombreuses personnes se demandent probablement pourquoi il est nécessaire d'agir à l'échelle européenne et pourquoi la solution à ce problème ne peut être laissée aux États membres.
Many people probably question why it is necessary to take action at a European level and why the solution to this problem cannot be left to the Member States.
La mise en uvre et le fonctionnement des lignes directrices ne peut être laissée à l'interprétation personnelle d'un fonctionnaire ou l'autre de la Commission ou de la fonction publique.
The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.
La modernisation du modèle social européen a des conséquences sociales et politiques telles qu' elle ne peut être laissée entre les mains de ceux qui n' ont qu' une perspective financière et qui oublient les dimensions sociales du problème.
The social and political consequences of modernising the European social model are such that the matter cannot be entrusted to those who only appreciate the financial perspective and neglect the social dimension of the problem.
Soit dit en passant, nous serions vraiment heureux d'avoir voix au chapitre pour décider qui définit les tests de résistance - cette question ne peut être laissée aux exploitants des centrales nucléaires eux-mêmes - et qui met en œuvre les tests et les évalue.
By the way, we would very much welcome the opportunity to have a say in deciding who defines the stress tests - this matter cannot be left to the nuclear power plant operators themselves - as well as who implements the tests and evaluates them.
Par ailleurs, la possibilité de suspendre l'application des directives ne peut être laissée à la discrétion de chaque État, en particulier parce qu'en matière de libre circulation des marchandises et des capitaux, elle n'a pas été laissée au libre arbitre des États.
Furthermore, the possibility of suspending application of the directives cannot be left to the discretion of the individual Member States - in particular, since matters concerning the free movement of goods and capital do not fall within their sphere of competence.
D'autre part, il est vrai que la gestion flexible et sélective du pacte de stabilité et de croissance ne peut être laissée à la discrétion des gouvernements nationaux, sous peine d'affaiblir la cohésion européenne et, à la limite, d'entraîner la reprise de l'inflation.
Moreover, it is true that the flexible, selective management of the Stability and Growth Pact cannot be left to the discretion of the individual governments, for this could result in the weakening of social cohesion and, at worst, higher inflation.
Ainsi, le 10 mars dernier, le Parlement a adopté une résolution sur le commerce d’ovules humains, dont le paragraphe 15 dispose clairement que la recherche sur les cellules souches embryonnaires peut être laissée à la discrétion des États membres, là où elle est autorisée.
For example, on 10 March, this House adopted a resolution about the trade in human egg cells, and paragraph 15 of this resolution emphatically specifies that embryonic stem cell research can be left to the Member States, where that is permitted.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.