Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
traité d'amsterdam groupe du parti autrement dit par l'union européenne pour laquelle besoin d'un dans le cadre politique régionale certains états pour mettre tout comme états membres de l'ue savoir si pour des raisons institutions européennes

“peut être justifiée” in English

19 examples
Elle ne peut être justifiée ou perçue en termes relatifs.
It can never be justified or perceived in relative terms.
L'utilisation d'embryons humains pour la fabrication d'organes ne peut être justifiée d'aucune manière.
The use of human embryos to produce organs can therefore in no way be justified.
Lorsqu'il s'agit des services d'intérêt public, la concurrence ne peut être justifiée comme une fin en soi.
Competition cannot be justified as an end in itself where public services are concerned.
Dans des cas bien précis et réellement exceptionnels, l'interception des communications peut être justifiée.
In certain clearly specified and truly exceptional cases, the interception of telecommunications may be justified under these conditions.
Elle ne peut être justifiée par de mauvais arguments tels que les taux élevés d'imposition de certains régimes fiscaux.
It cannot be justified by resorting to such feeble arguments as the high tax regimes in certain fiscal systems.
La défense des plus faibles ne peut être justifiée par une doctrine aristotélicienne, à base d’arguments purement rationnels.
Defence of the weak cannot be justified in an Aristotelian way, with merely rational arguments.
Tous ces services dépassent le cadre de la motivation par le profit et fournissent une valeur sociale qui ne peut être justifiée par un bilan de résultats.
These are all services which reach beyond the profit motive and deliver social value, which cannot be accounted for by a profit-and-loss balance sheet.
Il n'a jamais été logique de donner de l'argent à une organisation pour qu'elle le dépense d'une manière qui a échappé à la réforme et qui ne peut être justifiée.
It has never made sense to hand over money to an organisation to spend in a manner that has evaded reform and which cannot be accounted for.
Aussi, la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le respect du droit international en vigueur et aucune violation des droits de l'homme ne peut être justifiée.
Thus, the fight against terrorism must be waged in compliance with the international law in force, and no human rights violations can be justified.
Il n'est jamais trop tôt pour négocier l'arrêt d'une guerre, sinon ce serait admettre qu'une guerre peut être justifiée et exclure toute forme de diplomatie préventive.
It is never too early to negotiate to stop a war: to say otherwise would be to admit that a war can be justified and to exclude any kind of preventive diplomacy.
De toute manière, la possibilité pour un orateur de parler deux fois au cours d'un débat ne peut être justifiée qu'en fonction d'un point de procédure, ce qui n'a pas été fait.
In any event, a speaker may speak more than once in a debate only where justified by a point of order, and no such point has been raised.
Nous ne pouvons fermer les yeux face au sort de la population et toute obstination de notre part pour des raisons comptables ne peut être justifiée à la lumière de ces problèmes.
We must not close our eyes to the fate of the population and stubbornness on our part due to reasons of accounting is out of place in the face of such problems.
Cette diminution peut être justifiée, mais les signaux politiques doivent être intensifiés afin de placer réellement ces pays devant l'alternative d'emprunter le chemin d'une future adhésion ou d'opter pour une autre voie.
That may be justified, but that is all the more reason to give stronger political signals offering these countries two alternatives: either the route to membership at a later stage, or some other option.
Cette exception peut être justifiée car dans le contexte d'une relation de clientèle existante, les sociétés ont beaucoup de choses à perdre et sont davantage susceptibles d'utiliser les instruments de commercialisation avec précaution.
The exception can be justified because in the context of an existing customer relationship, companies have a lot to lose and are more likely to use marketing instruments with consideration.
La suppression de l’interdiction des perfluorocarbures dans des systèmes de protection contre l’incendie ne peut être justifiée étant donné qu’à l’exception de quelques utilisations mineures, le marché est déjà passé à d’autres alternatives.
The deletion of the ban on perfluorinated carbons in fire fighting cannot be justified since, apart from some minor uses, the market has already moved to other alternatives.
Les États membres, surmontant leur inquiétude, peut-être justifiée, quant à la gestion de leur espace aérien, devront, à un moment donné, voir quelques années en avant, au-delà de leurs frontières et de la situation actuelle, les besoins qui se créent.
The Member States must overcome their perhaps justified anxiety as regards the management of their airspace and, at some point, must take a longer-term view of newly-emerging needs which goes beyond their borders and beyond the present situation.
La violation du principe de réciprocité commise ici par la France ne peut être justifiée par un besoin de garantir un secteur énergétique autonome au moyen de champions nationaux, elle est plutôt l’expression d’une politique excessivement nationaliste.
France’s breach of the principle of reciprocity in this case cannot be justified by a need to guarantee an autonomous energy sector by means of national champions, but is rather an expression of an excessively nationalistic policy.
La critique est peut-être justifiée dans ce cas, mais pourquoi faut-il absolument que ce soit Air France qui doive relier Strasbourg aux autres villes européennes et non British Airways, ou que sais-je, Alitalia, Iberia ou même des compagnies non nationales?
The criticism might be justified in this case, but why should it necessarily be Air France which has to link Strasbourg with the other European cities and not British Airways or, I do not know, Alitalia, Iberia or even airlines which are not what are known as national airlines.
La partie du budget qui concerne l'augmentation du personnel affecté aux commissions et aux groupes parlementaires et qui a été portée à 4 millions d'euros, peut être justifiée par les nouvelles exigences législatives que prévoit le traité de Lisbonne pour le Parlement.
The part of it that relates to increasing human resources for Parliamentary committees and groups to the sum of EUR 4 million can be justified because the Treaty of Lisbon is making new legislative demands of Parliament.
La décision des Pays-Bas a en outre confirmé que la mixité sociale et la cohésion sociale sont des objectifs de politique publique valables pour lesquels une aide d'État peut être justifiée et pas seulement pour les personnes vivant dans une pauvreté extrême ou risquant de tomber dans la pauvreté.
The Dutch decision, moreover, has confirmed that the social mix and social cohesion are valid public policy objectives for which State aid may be justified, and not only for those living in extreme poverty or at risk of poverty.
Expressions with “peut être justifiée”
peut être justifiée par5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.