Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
long terme société civile rapport de m suis d'accord sur le rapport savoir si fin de compte c'est pour par les états moyennes entreprises dans ce contexte européenne dans tout à fait citoyens de l'union membres de l'ue

“peut être dissocié” in English

15 examples
Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Belet, que cela ne peut être dissocié de l'article auquel il se réfère.
I agree with the rapporteur, Mr Belet, that this cannot be disassociated from the article to which it refers.
Le principe de base de la souveraineté alimentaire, qui ne peut être dissocié de la sécurité alimentaire, n'est pas abordé.
The basic concept of food sovereignty, which cannot be dissociated from food security, is not touched on.
Le programme d'action d'Agenda 2000 ne peut être dissocié du rapport de la Commission concernant le système des ressources propres.
The Agenda 2000 action programme cannot be dissociated from the Commission report on the system of own resources.
C'est qu'en dépit de raisons de nature technique fondées, cet ajustement ne peut être dissocié de certaines options de nature politique.
Despite the well-founded reasons of a technical nature, this adjustment cannot be separated from options of a political type.
Le développement des relations commerciales ne peut être dissocié des préoccupations en matière de droits de l’homme et de développement.
Trade relations cannot be divorced from human rights and development concerns.
Le sujet dont nous débattons aujourd'hui ne peut être dissocié d'autres questions liées aux femmes et à la participation des femmes au travail.
The topic we are discussing at the moment cannot be seen in isolation from other aspects related to women and the participation of women in work.
Notre objectif d'instaurer une libre circulation et une variété croissante de produits sur le marché ne peut être dissocié de la sécurité des consommateurs.
Our existing objective of securing free circulation and an increased variety of products available on the market cannot be dissociated from the related safety of consumers.
La décision de décharge est un acte unique qui ne peut être dissocié en une décision politique de décharge, et une décision de clôture des comptes à prendre parallèlement.
The decision to grant discharge is a single act that cannot be divided up into a political decision on the discharge and a decision to close the accounts, which is to be taken at the same time.
Il est clair que le thème des taux de TVA ne peut être dissocié de la problématique générale du nouveau système commun de TVA, et votre institution a fort bien compris, me semble-t-il, cette liaison.
Clearly the subject of VAT rates cannot be dissociated from the general issue of the new common system of VAT, and I believe that this House has fully understood this link.
Le droit de vivre ne peut être dissocié du droit de se nourrir, de boire, de bénéficier des soins de santé ou de travailler. De même, le droit d'opinion ne peut être dissocié des droits culturels fondamentaux.
The right to life cannot be separated from the right to food, water, health services or work, and the right to have an opinion cannot be separated from the basic rights of a civilised society.
Bien entendu, ce phénomène ne peut être dissocié du faible taux de représentation des femmes dans les organisations professionnelles et interprofessionnelles ainsi que de leur participation réduite à la prise de décision politique.
This situation cannot of course be separated from the still poor representation of women in professional and interprofessional organisations and in the political decision-making process.
J' ai d' abord trouvé cette remarque touchante, mais elle est évidemment dangereuse et fallacieuse. En effet, rien de ce que l' Europe accomplit aujourd' hui sur un plan économique et écologique ne peut être dissocié des possibles développements mondiaux.
Whilst I found this observation quite persuasive, it is, of course, dangerous and misleading because nothing which we are currently doing in Europe in terms of the economy or the environment can be seen in isolation from potential global developments.
L'art de la politique en Grèce est indissociable de la philosophie, tout comme l'art de la politique en Europe ne peut être dissocié de la philosophie, sans quoi il sera toujours soumis aux tentations des fondamentalismes religieux et des idéologies oppressives.
The art of politics in Greece cannot be separated from philosophy, just as the art of politics in Europe must not be separated from philosophy either, otherwise it will always be susceptible to the temptations of religious fundamentalism and repressive ideologies.
. Monsieur le Président, le rapport sur les OPA, que j'ai l'honneur de soumettre à notre Assemblée, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, ne peut être dissocié de son contexte historique et vous me permettrez, Monsieur le Président, quelques mots à ce sujet.
Mr President, the report on takeover bids which I have the honour of presenting to this House on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot be considered outside its historical context, and I hope you will allow me to say a few words on that subjects.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.