Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
communication de la commission d'une politique autres pays portant sur jour appelle monsieur le président chers fait qu'il rapport de m protection de l'environnement proposition de la commission parti populaire commission européenne tout cas tous les pays pays d'origine

“peut être attribué” in English

19 examples
Globalement, ce succès peut être attribué à deux facteurs.
This is, broadly speaking, attributable to two factors.
Cela peut être attribué à la manière dont nous nous sommes comportés dans ce pays.
This can be attributed to the way in which we have conducted ourselves in this country.
Ce retard peut être attribué entre autres choses au fait que cette stratégie englobe un grand nombre d’objectifs.
One of the reasons for this is that the strategy includes a large number of objectives.
Aujourd'hui, le même organe peut être attribué à l'un des 56 000 citoyens européens qui attendent une transplantation.
Now, the organ can be given to one of the 56 000 EU citizens awaiting transplants.
Il ne fait aucun doute que le refus d'approuver les comptes peut être attribué, dans une certaine mesure, au taux d'erreurs.
Surely the lack of approval can be attributed to some extent to the level of errors.
Les services fournis aux entreprises représentent 8% du PIB européen, dont un tiers au moins peut être attribué aux services professionnels.
8% of European GDP is made up of business services, of which at least one third can be attributed to professional services.
Manifestement, la situation démographique reflète le succès de la société qui peut être attribué aux soins médicaux et à de meilleures conditions de vie en général.
The demographic situation is obviously a success for society, which can be attributed to medical care and an improvement in living conditions in general.
Le succès du système de téléphonie mobile GSM au cours de ces dernières années peut être attribué en partie à la réaction rapide de l'Europe quant à la mise en uvre d'une politique de normalisation.
The success of the GSM mobile phone system over the past few years can be partially attributed to the rapid response of Europe in implementing an early policy of standardization.
.- La résolution commune se situe dès le départ sur un registre paternaliste en assenant que le conflit en Côte d’Ivoire "ne peut être attribué au seul facteur ethnique"... ce qui valorise quand même ledit facteur.
. – From the very outset, the joint resolution adopts a paternalistic tone in its assessment that the conflict in Côte d'Ivoire ‘cannot be attributed solely to the ethnic factor’ – which, in any case, attaches value to the factor in question.
Ceci peut être attribué à un certain nombre de facteurs: les preuves toujours plus importantes de l'évolution connue du climat, le dur labeur des scientifiques et une meilleure diffusion des découvertes scientifiques.
This can be ascribed to a number of factors: the ever-increasing evidence of the known change to the climate, the scientists' hard work, and an improved dissemination of scientific discoveries.
Les remarques suivantes doivent être effacées: "Une partie du crédit peut être attribué à l’Académie européenne de l’environnement urbain de Berlin, en prenant en considération les dispositions du règlement financier."
The following remarks should are deleted: "Part of the appropriation may be allocated to the European Academy of the Urban Environment in Berlin, with due regard for the provisions of the Financial Regulation".
Globalement, le fossé entre les niveaux de vie européen et américain peut être attribué à deux facteurs : le taux d'emploi plus faible du côté européen, qui compte pour deux tiers de ce fossé, et la productivité, comptant pour le tiers restant.
At the aggregate level, the gap in living standards can be attributed to two factors: two-thirds to the employment rate, which is lower, and one-third to productivity.
Le déclin du projet politique que nous appelons "Union européenne" peut être attribué à un facteur spécifique: il s'est produit lorsque nous avons insisté pour que ce projet n'adhère plus aux souhaits des citoyens mais bien à ceux des bureaucrates.
The decline of the political project we call the 'European Union' can be attributed to a specific factor: it happened when we insisted that this project should no longer follow the wishes of the people but those of the bureaucrats.
Quant au rapport d'initiative lui-même, et à son histoire, je tiens, pour l'historiographie, à dire que s'il a fallu longtemps avant de pouvoir présenter ce rapport en séance plénière, cela ne peut être attribué à quelque mauvaise volonté de la part du rapporteur ou de son groupe politique.
With regard to the initial report itself, the history, I am keen to establish for the benefit of historians that the long period needed to get this report to the House cannot be blamed on any unwillingness on the part of the rapporteur or her political party.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.