Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour pouvoir plan d'action pour éviter cinq ans mise en place voudrais souligner fin de compte état membre mettre en place d'un point de vue membres ont tenir compte pays en développement monsieur le président madame président monsieur le commissaire

“peut être à l'origine” in English

8 examples
Un malentendu peut être à l'origine des amendements 1 et 6.
Amendments Nos 1 and 6 may be the result of a misunderstanding.
D' un côté, l' élargissement ne peut être à l' origine d' une nouvelle division de l' Europe.
On the one hand, enlargement must not lead to a new division of Europe.
Le conditionnement de produits financiers peut être à l'origine beaucoup d'opacité sur les marchés.
The packaging of financial products can bring a lot of opacity to markets.
Les brûlis sont peut-être à l'origine non seulement de catastrophes locales, mais aussi de retombées internationales et mondiales.
Slash and burn is frequently the cause not only of local catastrophes, but also of international and global effects. There are two reasons for slash and burn.
Toutefois, ce n'est pas à cause des biocarburants que le prix du blé a changé: un volume de 1 % ne peut être à l'origine de tels changements.
The price of wheat has not changed, however, as a result of biofuels: 1% cannot cause these sorts of changes.
Les gens voyagent plus et transportent avec eux des produits qu'ils ne sont pas censés transporter et cela peut être à l'origine d'épidémies.
People travel more and carry products that they are not supposed to and that can cause outbreaks.
Une politique se résumant à réduire les crédits, présentée comme une politique de santé publique, ne peut être à l'origine de la disparition de ces conditions de vie.
A simple policy of cutting resources, which is then made out to be a health policy, must not lead to the destruction of these existences.
Il est à espérer que cette situation se sera améliorée d'ici l'organisation de la Coupe du Monde, qui est peut-être à l'origine du changement d'attitude de l'Afrique du sud: par crainte de voir les visiteurs rester chez eux.
It is to be hoped that this situation will have improved by the time of the World Cup, as this may explain why South Africa is making changes: out of fear that the visitors will stay away.
Dans ce sens, je considère en outre que l'effort des rapporteurs dans la rédaction du projet original et la recherche d'un compromis dans les amendements peut être à l'origine d'une position qui devrait être prise en considération par ce Parlement et les gouvernements.
Furthermore, in this respect, I believe that the effort of the rapporteurs in drawing up the original draft and seeking a compromise through the amendments will lead to a position which should be taken into account by this Parliament and by the national governments.
Les jouets pour enfants - les ingrédients nocifs contenus dans les peintures ou les pièces en plastique peuvent provoquer des problèmes de santé, et une fabrication peu soignée peut être à l'origine d'un accident qui conduit tout droit à l'hôpital - en sont un exemple clair.
A conspicuous example are children's toys - dangerous ingredients contained in the paints or plastic parts can cause health problems, and poor workmanship can cause an accident which ends up with a visit to hospital.
La Commission n'ignore cependant pas que l'utilisation commune de l'espace aérien par différents utilisateurs, civils et militaires, peut être à l'origine des problèmes de sécurité, comme elle est déjà partiellement responsable des retards et de la congestion du trafic aérien.
However, the Commission is well aware that the joint use of airspace by various users, civil and military, may be at the root of safety problems, as it is already partly responsible for air traffic delays and congestion.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.