Il importe à présent que les peuples d’Europe, par leurs parlements et par des référendums, fassent de la Constitution une réalité politique.
What matters now is that the peoples of Europe, through their parliaments and through referendums, should make the Constitution a political reality.
Le Conseil est tout à fait vigilant par rapport à l'importance de promouvoir l'identité culturelle des peuples d'Europe par le biais du cinéma.
The Council is fully alert to the importance of promoting the cultural identity of the peoples of Europe through the medium of cinema.
Les peuples d’Europe, par l’intermédiaire de leurs représentants, ont donc leur mot à dire sur les grandes orientations de la politique de développement et de coopération.
Through their representatives, the peoples of Europe are therefore having their say on the major directions of development and cooperation policy.
Quatre-vingt-dix pour cent du projet rédigé par la Convention a ensuite passé le cap de la Conférence intergouvernementale et je suis convaincu que c’est cette méthode, impliquant les peuples d’Europe par le biais de leurs représentants élus, qui a été essentielle pour les progrès accomplis.
Ninety per cent of the draft produced by the Convention then went through the Intergovernmental Conference, and I believe that it was this method, involving the peoples of Europe through their elected representatives, that was crucial in terms of the progress made.