par écrit. - (PT) Après plus de 18 mois d'un blocus inhumain, les 22 jours de l'agression israélienne brutale contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza ont entraîné la mort d'au moins 1 324 personnes et ont fait plus de 5 000 blessés, pour la plupart des enfants.
After more than 18 months of an inhumane blockade, the 22 days of brutal Israeli aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip have led to the deaths of at least 1 324 people and over 5 000 wounded, most of whom are children.
Nous nous joignons sans réserve au peuple palestinien dans sa lutte pour un État indépendant et, en même temps, aux forces israéliennes qui s’opposent à la politique criminelle de M. Sharon, tout en reconnaissant qu’il ne peut y avoir d’État israélien sans État palestinien.
We absolutely stand by the Palestinian people fighting for an independent state and, at the same time, by the forces of Israel opposing Sharon's criminal policy, understanding that, without a Palestinian state, there can be no Israeli state.
Le XXe siècle, qui a connu la catastrophe qui s'est abattue sur le peuple juif en Europe, a également été témoin de la catastrophe qui a frappé le peuple palestinien dans son pays, lorsque tout le monde a commencé à rechercher une solution au problème juif de l'Europe en terre palestinienne.
The twentieth century, which saw the tragedy of the Jewish people in Europe, has also borne witness to the tragedy of the Palestinian people in their own country, when the rest of the world started to look for a solution to Europe' s Jewish problem in the land of Palestine.