Après que le roi s’est emparé du pouvoir absolu, d’autres acteurs politiques ont également perdu patience et, en février 2006, le peuple est descendu dans la rue.
After the king assumed absolute power, other political players also ran out of patience and in February 2006 people took to the streets.
Ce qui est clair, néanmoins, c'est le rôle du ministère russe de la défense, qui a facilité le départ en avion de l'ancien président Bakiev après que le peuple est descendu dans les rues pour réclamer sa démission.
What is clear, however, is the role of the Russian Ministry of Defence in facilitating the flight of former President Bakiyev after people took to the streets calling for his resignation.
L'insurrection récente dans ce pays - quand le peuple est descendu dans la rue, en particulier les jeunes qui ne parviennent pas à trouver un emploi, qui voient l'économie en lambeaux, le manque de sécurité persistant et les meurtres sectaires - a été brutalement réprimée.
The recent uprising there - when the people took to the streets, particularly young people who cannot get jobs, who see the broken economy, the continuing lack of security and sectarian killings - was brutally repressed.