Elle n'a fait que très peu, voire rien, il faut le dire honnêtement.
So far, I must say in all honesty, it has done little to nothing.
Cette loi n'a que peu, voire rien à faire avec la protection des enfants.
This law has little, if anything, to do with the protection of children.
Il y a peut être une autre explication : les vérifications ayant été effectuées de manière approfondie, il semble que le magistrat chargé de l'affaire se soit rendu compte qu'il n'avait peu voire rien en main pour poursuivre sa route.
There may, however, be another reason: if we consider that the investigation was very thorough, it would appear that the magistrate dealing with the case has realised that he has very little or no evidence with which to proceed.
J'avoue honnêtement ne pas m'étonner de voir que le scénario se répète, car la manière dont Kabila a accédé au pouvoir n'avait que peu, voire rien, en commun avec un véritable soulèvement intérieur, mais ressemblait beaucoup plus à un règlement de comptes de la part de plusieurs voisins du Zaïre.
I must say that I am not surprised that we are witnessing a repeat scenario, because the way in which Kabila came to power had little or nothing to do with a real uprising form within, but more with several countries surrounding the former Zaire wanting to settle something.