Il faut souligner en effet que la procédure a été un peu surprenante.
It must be stressed, in fact, that the procedure has been slightly surprising.
Cette création est un peu surprenante dans un texte qui n'a a priori qu'un objet technique.
This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.
En effet, près de dix ans après la chute du mur de Berlin, je trouve la question de M. Lindqvist un peu surprenante.
Almost ten years after the Berlin Wall came down, I find Mr Lindqvist's question rather surprising.
La visite du président du Conseil en Corée du Nord - quelque peu surprenante dans un premier temps - a également renforcé notre niveau de relation et de responsabilité avec nos associés américains et le reste du monde.
The President-in-Office of the Council' s visit to North Korea - which was initially something of a surprise - has also given us greater acknowledgement and greater influence with our American partners and the rest of the world.