(Rires) Cela avait naturellement un côté un peu provocateur, mais il y avait un peu de sagesse cantalienne, c'est-à-dire auvergnate, à la semelle de cette affirmation.
(Laughter) Perhaps it was a rather provocative thing to say, but there was also an element of Cantal or Auvergne good sense behind this comment.
Il a été le premier à avoir le courage de dire, dans un langage peut-être quelque peu provocateur, que le pacte de stabilité, tel qu’il était appliqué, n’était pas très intelligent.
He it was who was the first to have the courage to say, in language that was perhaps rather provocative, that the Stability Pact as it had been applied was not very intelligent.
Très brièvement - certains vont probablement me trouver un peu provocateur - mais je souhaite vous faire part de ma conviction personnelle. Je suis totalement d'accord avec celles et ceux qui pensent que la santé génésique est une condition préalable à l'égalité des femmes.
Very briefly - and there may be those among you who find my words provocative - I should like to share with you my own conviction: I fully agree with those who regard reproductive health as a precondition for women's equality.