News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peu de recul” in English
13 examplesNous devrions prendre un peu de recul.
We should take a more objective view.
Il est utile de prendre un peu de recul et de se demander à quoi sert cette institution.
It is worth standing back and asking, 'What is the European Investment Bank for?'
Nous ne pouvons pas nous permettre de tout simplement prendre un peu de recul pour admirer notre beau travail.
We cannot simply stand back and admire our handiwork.
Je suis d'accord avec vous, M. Andersson, sur la plupart des aspects de la question, mais je voudrais contribuer à ce que nous prenions un peu de recul.
I agree with you, Mr Andersson, on most things, but I would like to help widen the perspective a little.
Je voudrais dès lors prendre un peu de recul pour envisager la signification que le sommet du G20 de Londres pourrait avoir pour l'économie mondiale et l'UE, en particulier.
I would therefore like to take a look from a distance at what the London G20 Summit might mean for the world economy and for the EU in particular.
En réalité, on le voit bien avec un peu de recul, il ne s'agissait alors que d'une gesticulation sans conséquence pour mieux faire accepter un système monétaire très peu démocratique.
In reality, as a little hindsight makes clear, that was just empty posturing to get people to accept a monetary system with very little democracy to recommend it.
Cette concurrence ne peut être évaluée en termes actuels car l'utilisation de ces technologies connaît une croissance exponentielle et, par conséquent, nous devrons analyser la situation avec un peu de recul.
That competition cannot be considered in current terms, because the use of those technologies is undergoing a dramatic increase and we therefore have to view the issue with a little perspective.
Avec un peu de recul, on peut constater aujourd'hui que cette méthode s'est heurtée, d'une part, à la faible disponibilité des services et, d'autre part, à la peur de la stigmatisation et de la discrimination.
In retrospect we can now identify two problems with that approach: firstly, the availability of services was poor and, secondly, people were afraid of being stigmatised and discriminated against.
Je voudrais juste prendre un peu de recul et demander si l'Union européenne n'a pas des problèmes plus pressants à résoudre, plus près de chez elle, que les drapeaux qu'elle met ou non sur les colis envoyés dans les Caraïbes.
I would just stand back and ask whether the European Union does not have rather more pressing concerns closer to home than whether it puts flags on things in the Caribbean.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
