Faites entrer un peu d'air frais.
Let in some fresh air.
Laisse entrer un peu d'air frais.
Let some fresh air in.
Un peu d’air frais me fera du bien.
A little fresh air will do me good.
Veuillez laisser entrer un peu d'air frais.
Please let in some fresh air.
Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.
Let's open the window to have a little air.
Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
I just want to get a little fresh air.
Ouvrez la fenêtre pour laisser rentrer un peu d'air.
Open the windows to let in some air.
Les nuits seront bientôt blanches de neige et un peu d'air frais ne fait de mal à personne. Au contraire, cela tonifie l'esprit.
Soon the nights will be brilliant with snow, while a bit of fresh air does no one any harm and actually increases alertness.
Il me semble que plusieurs malentendus règnent autour de cette question et j'espère que la réponse du commissaire nous apportera un peu d'air frais.
It seems to me that there are a number of misapprehensions around on this issue and when the Commissioner replies I hope he will bring a breath of fresh air into all this.
L'aide financière donne à la Grèce un peu d'air pour restaurer la durabilité de ses finances publiques, ainsi que sa compétitivité économique globale.
The financial support gives Greece breathing space to restore the sustainability of its public finances, as well as its overall economic competitiveness.
Je vous remercie pour votre déclaration sans ambiguïté, sur laquelle nous pouvons nous fonder et qui donne aux entreprises un peu d'air et une perspective fiable de développement futur.
I thank you for your unambiguous statement, which is something we can build on, and which will also give the firms a certain amount of breathing space and a reliable prospect of future development.
Un tel choix apporterait un peu d'air frais dans les étranges amitiés qui lient trop étroitement certains groupes de pression avec la Commission européenne et certains groupes politiques de ce Parlement.
A decision of this type would be like a breath of fresh air to the strange alliances which too closely bind a number of pressure groups to the European Commission and to some political groups in this House.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.