Les conditions très difficiles sur le marché du travail incitent bon nombre de personnes à faire passer de petites quantités de produits du tabac en contrebande à pied de l'autre côté de la frontière afin d'améliorer leurs revenus.
Desolate labour market conditions tempt numerous private individuals to smuggle small quantities of tobacco products across the border on foot as a way of boosting their incomes.
La directive propose que les préparations n'ayant pas été classées comme dangereuses, mais qui contiennent de petites quantités de produits dangereux dont l'effet se fait sentir à doses importantes ne fassent l'objet d'une notice aux professionnels que sur demande.
In the Directive it is proposed that, in the case of preparations which are not classified as hazardous substances but large batches of which contain small active quantities of hazardous substances, safety information for users should be provided to professional users only where required.
Les règles ne s'appliquent pas aux aliments destinés à la consommation privée des ménages, et elles ne s'appliquent pas aux producteurs de petites quantités de produits non transformés destinés aux détaillants locaux, comme les agriculteurs, les chasseurs et les pêcheurs.
The rules do not apply to foods designed for private household consumption, and they do not apply to the producers of small quantities of unprocessed products for local retailers, such as farming, hunting and fishing.
En vertu de la décision 2002/995/CE de la Commission, toutes les importations personnelles de viande dans les bagages des passagers en provenance d’Asie ont été interdites, à l’exception de petites quantités de produits alimentaires spécialisés, tels que les aliments pour bébés.
Under Commission Decision 2002/995/EC, all personal imports of meat in the luggage of passengers from Asia have been banned with the exception of small amounts of specialist food products, such as baby food.