Deuxièmement, la Charte européenne des petites entreprises doit être mise en ?uvre avec détermination.
Secondly, the Charter for Small Enterprises must be implemented with a measure of determination.
Cependant, la formation qui s'adresse aux petites entreprises doit être soigneusement conçue en fonction de leurs besoins.
Training for small businesses has to be carefully tailored to their needs, however.
L'attention accordée aux petites entreprises doit aller au-delà d'une déclaration d'intention et même au-delà de l'octroi de crédits à faibles taux d'intérêt.
Small enterprises should be given more than a declaration of intent, or concessions on loans.
Je pense que toute politique de promotion des petites entreprises doit intégrer des subsides et des aides essentielles à la recherche: c'est le cas par exemple du programme "Best", qui facilite l'échange de bonnes pratiques entre PME, mais aussi du PIC et du cadre politique de 7 initiatives.
I think that a policy to promote small enterprise should incorporate subsidies and essential aid for research: examples of this are the 'Best' programme, which has facilitated an exchange of best practices between SMEs, the CIP and the 7-initiative policy framework.