Environ cinq cent millions de petites armes et armes légères sont en circulation dans le monde, dont plus de la moitié en totale illégalité.
Some half a billion small arms and light weapons are in circulation worldwide, more than half of which are illegal.
Pourtant, nombreuses sont les victimes des petites armes et armes légères, y compris dans le cadre de conflits armés comme le conflit qui ravage actuellement le Congo.
Many people are, however, the victims of small arms and light weapons, including in conflicts such as the present one in Congo.
Au cours de la conférence des Nations unies du mois de juillet prochain, l'Union européenne devrait prendre l'initiative de la lutte contre le commerce illégal des petites armes et armes légères.
During the UN Conference next July, the European Union should take the lead in the fight against the illegal trade in small arms and light weapons.
Malheureusement, force est de reconnaître que les plus grands producteurs de petites armes et armes légères, à savoir les États-Unis, la Russie et la Chine, sont également les plus fervents opposants à une législation internationale du style du traité d'Ottawa.
Unfortunately, we have to establish that the largest producers of small arms and light weapons, namely the US, Russia and China, are also the most fervent opponents to international legislation in the style of Ottawa.