Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau national grande partie dans la mesure pour pouvoir pour la première groupe du parti membres ont membres de l'union européenne commencer par communauté européenne traité de lisbonne dans laquelle l'année prochaine parlement européen protection de l'environnement

“petite parenthèse” in English

15 examples
À ce propos, je ferai une petite parenthèse.
In this connection, I would like to digress slightly.
Voilà, je voulais faire une petite parenthèse.
I just wanted to make a brief digression there.
Je voudrais, pour conclure, ouvrir une petite parenthèse.
To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.
Après cette petite parenthèse, revenons-en à notre sujet. Notre Parlement devrait...
I have strayed from the point a little, but to get back to the subject, I would say then that our Parliament should...
Une petite parenthèse, on a dit que l'Andalousie est un territoire très riche du point de vue agricole.
As an aside, it was stated that Andalusia is a very rich agricultural area.
Il ne m'a fallu que cinquante minutes pour arriver au Parlement européen depuis la ville où je réside. C'était une petite parenthèse.
As a result, I was able to reach the European Parliament from my home town in just 50 minutes, but that is entirely by the by.
Monsieur le Président, une petite parenthèse : je souhaiterais vous informer que l'Irlande vient de gagner la première course au festival de Cheltenham.
Mr President, as an aside, I should like to inform you that the Irish have just won the first race at the Cheltenham festival.
Mme Doyle a fait une petite parenthèse sur la déclaration de M. Solbes, sur la mienne et sur celle de M. Jospin en regard de leur influence sur le référendum irlandais.
In an aside, Mrs Doyle touched on the statements made by Mr Solbes, myself and Mr Jospin, and their effect on the outcome of the Irish referendum.
Permettez-moi une petite parenthèse. Dans les villes du Sud de la France, où les électeurs ont choisi des maires appartenant à ma formation politique, le Front national, les impôts locaux baisseront en 1997.
A brief digression: in the southern French towns where the electorate has voted for mayors belonging to my political party, the National Front, local taxation will fall in 1997.
(DE) Monsieur le Président, puis-je faire une petite parenthèse, le rapport n'étant pas exactement un rapport sans importance, et demander juste dans quelle mesure un vote est légitime quand moins de la moitié des députés sont présents?
(DE) Mr President, may I make just a very brief interjection, since this report is not exactly an unimportant one, and ask just how legitimate a vote is when fewer than half the Members are present for it?
À ce sujet, je vais ouvrir une petite parenthèse : je me souviens qu'il y a quelques mois de cela, lors d'une rencontre avec des membres de la commission des affaires étrangères au Congrès, j'avais fait l'objet de vives critiques au sujet de la cour pénale internationale et de notre position.
As a brief aside, when we met a few months ago, members of the Foreign Affairs Committee in Congress went for me hammer and tongs on the subject of the International Criminal Court and our position.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.