Je n'impose donc pas une charge excessive au petit commerçant.
So I am not discriminating against small retailers by any means.
Une libéralisation trop poussée fait souvent tort au petit commerçant.
Small retailers can quickly fall victim to excessive liberalization.
Le problème est alors, surtout pour les Britanniques, de savoir ce qu'est un petit commerçant.
The next problem, particularly for the UK, is what constitutes a small retailer?
Je voudrais demander à mes collègues d'étudier de nouveau avec soin les amendements 23 et 24, car ils ne rendent pas la situation plus difficile pour le petit commerçant, ils la facilitent.
I would urge Members to look very closely at Amendments Nos 23 and 24 which, far from making life more difficult for small retailers, actually make it easier for them.
La concurrence des monopoles commerciaux et la suppression de tout contrôle ne peuvent profiter ni au consommateur, ni au travailleur de ce secteur, ni à l'indépendant, ni au petit commerçant.
Neither the consumer nor the person employed in the sector, neither the self-employed person nor the small businessperson can gain from competition between commercial monopolies and from the abolition of any form of control.