News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“perturbés par” in English
10 examplesD'autres furent perturbés par le tapis géant déroulé devant le bâtiment du Conseil sur lequel une carte de la Hongrie datant de 160 ans était représentée.
Others were disturbed by the giant carpet laid out in the Council building, on which a map of Hungary from 160 years ago is depicted.
Un vol de British Airways et un vol de KLM ont été perturbés par l'éruption volcanique, et des règles ont donc été établies sur la base de l'existence d'un risque sérieux.
One British Airways flight and one KLM flight were affected by the volcanic eruption, so rules were established on the basis of there being a serious risk.
Madame la Présidente, cette semaine, les travaux de la commission des affaires étrangères ont été perturbés par des intrusions physiques, qui ont interrompu nos débats à trois reprises.
Madam President, in the Foreign Affairs Committee this week we suffered a physical intrusion into our debates which stopped our debates three times.
Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire ; je suis sûre qu'en tant que Danois, il doit trouver particulièrement difficile de voir nos travaux perturbés par si peu de neige.
Mr President, I would like to welcome the Commissioner - I am sure that, as a Dane, he finds it particularly difficult to have his work held up by a very small amount of snow.
C'est pourquoi je partage la préoccupation que vous avez exprimée: celle de voir les importants objectifs de la Présidence hongroise être perturbés par des débats nationaux ou des particularités plutôt que de les voir nous unir.
I therefore share the concern that you expressed that such important objectives for the Hungarian Presidency may be distorted by national debates or peculiarities rather than by what unites us.
D'une part, la population nourrit l'espoir d'un changement démocratique tandis que, de l'autre, le gouvernement et le parlement iraniens sont perturbés par la présence de factions au sein des élites qui rivalisent pour le pouvoir.
On the one hand, the population has hopes of democratic change while, on the other, the Iranian Government and Parliament are disturbed by the presence of factions within the elites competing for power.
Comme les autres membres de la commission, nous avons été extrêmement perturbés par le comportement inqualifiable du Conseil à l'égard du Parlement et par la façon dont, au début, celui-ci a même refusé de nous permettre d'examiner les documents.
Like the other Members on the Committee, we were extremely alienated by the Council's impossible behaviour towards Parliament and by how, at the beginning, it even refused to allow us to review the documents.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
