Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m politique économique quelque peu dans l'union européenne tenir compte commission et le conseil par le passé jour appelle le rapport par écrit commission de l'agriculture par contre d'autre part membres de l'ue faire preuve nom de la commission

“perturbée par” in English

18 examples
Elle semblait perturbée par cette annonce.
She looked troubled by the news.
L'opinion publique autrichienne est préoccupée et perturbée par deux choses.
Public opinion in Austria is occupied and perturbed by two things.
Par ailleurs, la procédure relative à la motion a été sévèrement perturbée par ces circonstances.
The process of the motion has also been adversely affected by these circumstances.
La vie de dizaines de millions d'Européens de l'Est est toujours perturbée par les horreurs communistes.
Tens of millions of eastern Europeans still live a life troubled by the Communist horrors.
Malheureusement, il y a environ 18 mois, une de nos tentatives de distribution équitable des aliments a été perturbée par des actes de violence.
Unfortunately, about 18 months ago, one of our attempts to distribute food in an even-handed way was disrupted by violence.
. - Monsieur le Président, la Bolivie est régulièrement perturbée par des troubles civils et est actuellement «au bord de la guerre civile», comme l’a déclaré son président, M. Carlos Mesa.
. – Mr President, Bolivia is regularly troubled by civil unrest and is currently ‘on the brink of civil war’, in the words of its President, Mr Carlos Mesa.
La spécialisation par région peut cependant être perturbée par des mesures fiscales ou des mesures uniformes. Celles-ci risquent de se traduire par une perte de qualité pour l' ensemble de l' Europe.
However, regional specialisms can be adversely affected either by tax measures or by uniform measures which are said to result in a loss of quality for Europe as a whole.
À plusieurs reprises, l'élection des délégués a été perturbée par des problèmes d'organisation ainsi que par des tentatives de harcèlement, de corruption, d'intimidation ou de meurtre sur les candidats.
In a number of cases, the election of delegates was disrupted by organisational problems and also by attempts to harass, bribe, intimidate or kill candidates.
(EN) Monsieur le Président, comme vous le savez, nous discutons ce matin de la PAC après 2013, mais une grande partie de notre discussion est perturbée par la réouverture des négociations avec le Mercosur.
Mr President, this morning, as you are aware, we are discussing the CAP post 2013, and yet much of our discussion is being undermined by the reopening of negotiations with Mercosur.
Il faut être rapporteur pour savoir à quel point la vie générale de l' ensemble des collaborateurs du secrétariat de la commission des budgets est perturbée par le rythme infernal de cette procédure, et je crois qu' il faut en être conscient.
You have to be a rapporteur to know the extent to which the life of all the Members of the Secretariat of the Committee on Budgets is disrupted by the infernal pace of this procedure, and I think this is something we must be aware of.
A un moment il y a eu un risque que la bonne ambiance qui règne d'ordinaire dans cette Assemblée ne soit perturbée par le différend imprévisible qui a opposé Mme Van Dijk, une personne très calme, à M. Killilea, qui est la convivialité personnifiée.
There was a danger at one time that the normal good temper of this House was being slightly fractured by the unlikely dispute that arose between Mrs Van Dijk, who is a very sweet-tempered person, and Mr Killilea, who is conviviality itself.
Mais il n'en est malheureusement pas ainsi, étant donné que la scène politique roumaine est perturbée par d'interminables différends, une situation qui, selon moi, ne favorise pas le climat de stabilité requis pour un déroulement normal des élections.
Unfortunately, this is not happening since the political scene in Romania is agitated by endless disputes, a situation that, in my opinion, does not favour the climate of stability required for the normal development of elections.
Alors que l’Europe est actuellement très perturbée par la question de la «solidarité européenne contre l’identité nationale», il importe de démontrer aux citoyens que les institutions européennes s’emploient à leur offrir des mécanismes simplifiés et de meilleurs soins de santé.
Particularly at a time when Europe is much troubled by the question of 'European solidarity versus national identity', it is important to demonstrate to citizens that the European institutions are preparing simplified mechanisms and improved healthcare for their citizens.
Et je demande au Président de prendre des mesures concrètes et spécifiques, tant lors des séances de l'Assemblée que des commissions, afin d'éviter que notre activité fondamentale, à savoir, le traitement des problèmes soulevés par nos électeurs, ne soit perturbée par des appels téléphoniques.
I urge the President to take appropriate action to ensure that proceedings in the House and in committees are not disrupted in this way. We are here to deal with the issues entrusted to us by our constituents, and we need the right environment in which to do so.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.