Une telle situation donnerait lieu à une importante perte de revenu pour les États membres actuels, en particulier ceux qui ont des frontières avec les pays candidats.
Such a situation would result in substantial revenue loss for present Member States, especially those having borders with candidate countries.
Elles ont entraîné une perte de revenu pour les exploitations agricoles de petite et moyenne taille, un absentéisme et l'abandon de l'activité agricole, au seul profit de grands propriétaires terriens.
They have been responsible for loss of income for small and medium-sized farmers, absenteeism and the abandonment of agricultural activity, favouring large landowners only.
En d'autres termes, la fin de la banane à Madère serait au moins aussi grave du point de vue économique (grave perte de revenu pour des milliers d'agriculteurs), que du point de vue environnemental (destruction de paysages subtropicaux et du monde rural, aggravation de l'érosion).
In other words, the end of bananas in Madeira would be at least as serious from the economic viewpoint (serious collapse of income for thousands of producers) as from the environmental viewpoint (destruction of the subtropical landscape and the rural world, increased erosion).