Nous sommes persuadés qu’ils lutteront pour mettre à bas ces politiques.
We are certain that they will fight to overturn these policies.
Certains sont persuadés qu'ils recevront une aide, mais estiment que les obstacles bureaucratiques sont trop importants.
Some people take it for granted that they will receive support, but simply find that the bureaucratic obstacles are too great.
Tant le Conseil que la Commission semblent désespérément résolus à aller de l'avant, persuadés qu'ils savent mieux que quiconque ce qui convient.
Both the Council and the Commission seem determined to drive forward in a belief that only they know best.
Nous sommes persuadés qu'ils ne nous décevront pas et qu'au contraire, ils se montreront dignes de l'histoire italienne et de la création de la Communauté.
We are certain they will not disappoint us but will, instead, prove worthy of Italy's history and the creation of the Community.
Il est malhonnête à de nombreux égards, car les gens achèteront des moteurs dont ils seront persuadés qu'ils satisferont aux règles, alors qu'en fait, ils seront plus polluants encore.
In many ways it is dishonest, because people will be buying engines which they think meet the regulations, when in fact they are dirtier.
Nous sommes persuadés qu’ils réagiront tant dans leurs luttes quotidiennes que lors des référendums, s’ils sont organisés, car le peuple grec n’a jamais été consulté et il ne le sera pas non plus à cette occasion.
We are certain that they will react both through referenda, where they are held, because the Greek people have never been asked, nor will they be asked now, and in their daily fight.
Bien que nombre d’entre eux aient en matière de politique et de politique sociale des vues qui ne sont pas proches des nôtres, nous sommes persuadés qu’ils feront de bons commissaires. Aussi les avons-nous approuvés.
Even though many of them hold views on politics and social policy that are not akin to our own, we are convinced that they will make suitable Commissioners, and so we have approved them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.