J'adopterai une perspective légèrement différente.
I will take a slightly different perspective.
Je voudrais exprimer mon avis sur ce sujet, dans une perspective légèrement différente peut-être.
I would like to express my opinion on this matter, maybe from a slightly different perspective.
Cela est vrai dans notre partie du monde, mais nos partenaires et bénéficiaires en Afrique ont une perspective légèrement différente.
This is true in our part of the world, but our partners and beneficiaries in Africa have a slightly different perspective.
La culture doit être appréhendée avec une perspective légèrement différente, si l'on tient compte du fait que ce secteur, qui permet à des millions de salariés de gagner leur vie, génère plus de richesses que l'industrie chimique européenne, par exemple.
Culture must be viewed from a slightly different perspective if we think about the fact that this sector generates more wealth than the European chemical industry, for instance, providing a living for millions of employees.