Aujourd'hui, cette Assemblée accueille dans sa tribune des personnes qui sont venues du Royaume-Uni pour assister à ce débat.
There are people in the gallery who have come from the United Kingdom to hear this debate.
Je pense aux personnes qui sont venues d'autres parties du monde et qui, même aujourd'hui, éprouvent des difficultés à entrer sur le marché du travail à cause des défauts de notre politique d'intégration.
I am thinking of people who have come to us from other parts of the world and who, even today, have problems entering the labour market due to the shortcomings of our integration policy.
Nul ne vous a empêché de vous réunir - et vous avez effectivement donné une conférence de presse avec les personnes qui sont venues - et nous vous avons traité comme tout autre député l'aurait été dans un cas semblable.
Nobody prevented you from meeting together, and you did in fact hold a press conference with the visitors who attended. You were treated like any other Member in a similar situation.
D’autres personnes qui sont venues devant cette commission, y compris le haut représentant, Javier Solana, étaient si évasives, comme on pouvait s’y attendre, que leur contribution était une perte de temps pour tout le monde.
Other people who appeared before the committee, including High Representative Javier Solana, were so predictably noncommittal that their input was a waste of time for everyone.
Ce sont précisément ces personnes qui sont venues à notre rencontre au cours de ces dernières semaines, pour nous signaler que le rapport, sous sa forme actuelle, ne leur était d’aucune utilité, mais qu’il profitait au contraire uniquement aux Turcs qui rejettent les réformes.
It is those very people who in the last few weeks have come up to us and told us that this report, in its current form, is of no use to them.