Le risque d'allergie à ce métal est alors évident pour les personnes qui manipulent régulièrement de la monnaie.
The risk of nickel allergies are then obvious for people who regularly handle coins.
Il est, dans un tel contexte, important que les personnes qui manipulent ces marchandises disposent des connaissances et des qualifications nécessaires.
We need assurances that those handling such consignments have the necessary knowledge and skills.
Non seulement ces éléments sont très difficiles à monter - et il y a le risque de les laisser tomber - mais ils peuvent également provoquer la chute des personnes qui manipulent ces matériaux.
They are thus not only very difficult to handle, with the risk too of dropping them, but they are also a contributory factor in causing those who work with these materials to become worn out.
C'est l'une des principales opérations qu'il ait entreprises et son importance est cruciale pour la santé des personnes qui manipulent, utilisent et consomment des substances chimiques pouvant présenter un risque et être dangereuses ou nocives et exigent dès lors le plus grand soin.
It is one of the biggest operations on which it has embarked, and is of crucial importance in terms of the health and safety of people as they handle, use and consume chemicals which may be hazardous, dangerous or risky and so require great care.
Monsieur le Président, je tiens aussi à remercier chaleureusement monsieur Cabrol pour son excellent travail et j'aimerais traiter spécifiquement d'un point qu'un certain nombre d'autres collègues ont également abordé, à savoir les effets sur les personnes qui manipulent des solvants.
Mr President, I would also like to thank Mr Cabrol for his excellent work, and I would primarily like to go into an issue a number of my colleagues have already discussed, namely the effects of thinners on employees who work with them.