Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
faire l'objet question de savoir président mesdames et messieurs zone euro rapporteur pour par l'union dans les régions dans la mesure aussi bien valeur ajoutée merci beaucoup mesdames et messieurs jour appelle nom du groupe sur ce sujet

“personnes incapables de donner” in English

15 examples
Selon nous, les essais sur des personnes incapables de donner leur consentement éclairé doivent être interdits.
In our view, trials on people incapable of giving their consent should be banned.
Il nous faut des dispositions très strictes pour la protection des personnes incapables de donner leur consentement.
We need very strict provisions to protect individuals who are incapable of giving their informed consent.
Il ne me suffit pas que nous disions: c'est précisément pour les personnes incapables de donner leur consentement qu'une autre personne doit donner l'autorisation.
It is not enough for us to say: someone else has to give consent for those who are incapable of giving their informed consent.
C'est pourquoi nous devons en priorité veiller à ne pas approuver une directive n'offrant pas cette protection aux personnes incapables de donner leur consentement.
That is why our prime concern should be that we do not approve a directive which does not specifically guarantee protection for people who are incapable of giving their informed consent.
Il faut être particulièrement attentifs à la protection des personnes incapables de donner leur consentement, par exemple les enfants et les personnes souffrant d'un handicap mental.
Special attention must be given to protecting people who are incapable of giving their informed consent, such as children and the mentally handicapped.
La question de la recherche sur les personnes incapables de donner leur consentement a suscité de très sérieuses controverses au sein des États membres - ainsi qu'à Strasbourg, au Conseil de l'Europe.
This issue of research involving those who are incapable of giving informed consent has caused heated controversy in the Member States, as well as here in Strasbourg in the Council of Europe.
Depuis la première lecture, notre Parlement s'est concentré sur la protection des personnes incapables de donner leur consentement éclairé à ces essais cliniques : les enfants et les majeurs handicapés mentaux.
Since the first reading, Parliament has concentrated on the protection of people incapable of giving informed consent to these clinical trials: children and adults with a mental handicap.
Le fait que nous n'ayons pas adopté de position à cet égard et que, selon ce projet de convention, la recherche sur des personnes incapables de donner leur consentement est toujours autorisée, est un signe de médiocrité.
It is a sign of moral destitution that we did not take a stand on a convention under which, for example, research on persons incapable of consent would continue to be allowed.
C'est pourquoi nous avons introduit une proposition d'amendement qui prévoit clairement que les personnes incapables de donner leur consentement ne peuvent faire l'objet de recherches ne présentant pas d'avantages directs.
That is why we have tabled an amendment which provides quite plainly that no research may be carried out on people who are incapable of giving their informed consent unless it is of direct use.
Ainsi, nous affirmons clairement qu'il ne peut y avoir de dumping éthique au niveau européen et qu'aucune recherche sur des personnes incapables de donner leur consentement ne peut être menée, si elle n'est pas directement utile pour les intéressés.
Through this compromise we are making it clear that there must be no ethical dumping at European level and that there must be no research which is of benefit to outsiders on those unable to give informed consent.
Je n'approuve pas la proposition d'amendement du groupe des «verts au Parlement européen» visant à retirer complètement les personnes incapables de donner leur consentement car je pense que cela reviendrait à paralyser les recherches sur les maladies infantiles.
I do not endorse the amendment by the Green Group to the effect that people who are incapable of giving their informed consent should be totally excluded from the research, because I believe we would then be bringing research to a standstill, for children's diseases in particular.
Si nous ne soutenons pas cette proposition d'amendement, cela signifie concrètement que n'importe qui devra se prononcer en faveur de ces personnes incapables de donner leur consentement et que l'on pourra procéder à des recherches sur ces gens sans aucun avantage.
If we do not endorse this amendment, then that would surely automatically mean that anyone at all can consent on behalf of these people who are incapable of giving their informed consent, and that research can be carried out on them which is of no use at all.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.