Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sécurité sociale pour moi dans le cas l'environnement de la santé président mesdames également être dans le rapport l'année prochaine débat sur d'un accord c'est la raison pour l'état de droit débat est clos pour les citoyens avons besoin

“personnes déracinées” in English

17 examples
En effet, tandis que le nombre de réfugiés et de personnes déracinées augmente, le budget du HCR diminue.
For while the number of refugees and displaced persons is increasing, the budget of the UNHCR is being cut back.
À ce jour, il y a dans le monde plus de 22 millions de personnes déracinées et ce chiffre ne cesse d' augmenter.
Today, there are more 22 million uprooted people in the world and that figure is increasing.
Catastrophes et guerres, oppression et famine sont autant de facteurs qui ont augmenté considérablement le nombre de personnes déracinées.
Disasters and wars, oppression or famine, all these things have markedly increased the number of people who flee from their own countries.
Depuis 1997, plus de 200 millions d' euros ont été engagés pour financer des projets en faveur des personnes déracinées en Asie et en Amérique latine.
Since 1997, more than EUR 200 million have been committed to finance projects throughout Asia and Latin America in favour of uprooted people.
En ex-Yougoslavie et au Timor, le HCR a décidé de protéger et de fournir une aide humanitaire à toutes les personnes déracinées, qu'elles soient ou non des réfugiés.
In the former Yugoslavia and Timor, the UNHCR has decided to protect all displaced persons and provide humanitarian aid for them, irrespective of whether or not they are refugees.
Monsieur le Président, on passe du G8 aux bateaux de plaisance, puis des bateaux de plaisance aux personnes déracinées ; on peut vraiment parler d'une diversification des sujets.
Mr President, from G8 to recreational craft, and from recreational craft to uprooted people. That is what you might call a range of subjects.
Ce faisant, nous voulons parvenir à ce que les personnes déracinées se trouvant dans d'autres pays puissent rentrer chez elles et qu'on ne leur ôte pas la chance de retrouver leur ancienne communauté.
In so doing, we want to ensure that people who are, after all, uprooted and find themselves in other countries, are able to go back, and are not deprived of the opportunity of becoming part of their old communities again.
Sur les 240 millions d' euros, Monsieur le Commissaire, 40 % ont été consacrés à l' Amérique latine, qui compte moins de 1 % des réfugiés dans le monde, et 60 % à l' Asie, qui compte 40 % des personnes déracinées.
Commissioner, of the EUR 240 million, 40% has been allocated to Latin America which has less than 1% of refugees in the world, while 60% has been granted to Asia which has 40% of the displaced persons.
Nous savons pourtant tous que dans les grandes villes, la criminalité de rue, comme on l'appelle, est hélas à 90 % l'oeuvre de personnes déracinées, d'étrangers déracinés, souvent de la deuxième ou troisième génération.
We all know that, regretfully, 90 % of so-called street crimes in the major towns and cities are committed by uprooted people, uprooted foreigners, often second or third generation immigrants.
Cessons de sacrifier la vie des réfugiés du monde sur l'autel de la politique européenne. Il y a dans le monde 53 millions de réfugiés et de personnes déracinées, soit l'équivalent de la population de la Grande-Bretagne.
Let us stop playing the politics of Europe with the lives of refugees worldwide: 53 million refugees and uprooted people worldwide, equivalent to the total population of my own country, Great Britain, one in every 115 people on this earth forced into flight.
Le moment est opportun pour affirmer clairement que la Communauté européenne continuera d' allouer des ressources financières et humaines pour aider les personnes déracinées à regagner leurs foyers, à recommencer une nouvelle vie et à vivre en paix et en sécurité.
It is a good time to state clearly that the European Community will continue to earmark financial and human resources to help uprooted people to go back to their homes, to start a new life and live in peace and security.
Sur le terrain, la Commission continue, grâce à ECHO et son budget destiné à venir en aide aux personnes déracinées, de fournir une aide humanitaire via des agences de l'ONU et des ONG, et ce tant en Afghanistan qu'en Iran et au Pakistan, notamment en effectuant des activités de déminage.
On the ground, the Commission, through ECHO and through its budget to aid for uprooted people, continues to provide humanitarian assistance via UN agencies and NGOs both inside Afghanistan and in Iran and Pakistan, including for demining.
Ce soutien vise à encourager le retour volontaire de ces populations ou leur intégration dans leurs communautés d’accueil, qu’il s’agisse de leurs pays d’origine ou d’autres pays. Il peut aussi avoir pour objectif la réconciliation des parties en conflit et l’aide aux personnes déracinées.
The aim of the assistance is to foster the voluntary return or integration of these groups into their host communities, either in their places of origin or to reconcile the parties to a conflict and to help uprooted people.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.