Mais les personnes créatives ne quittent pas seulement l'Europe, elles commencent même aujourd'hui à quitter les États-Unis.
Yet the creative people in the world are not only leaving Europe, they are now even quitting the United States.
Les personnes créatives s'installent aux endroits qui satisfont trois critères, que Florida appelle les trois T: la technologie, le talent et la tolérance.
Creative people will settle in places that fulfil three criteria, which Florida calls the three Ts - technology, talent and tolerance.
D'une part, nous avons dès lors tout intérêt à la diversité culturelle - et donc à soutenir les personnes créatives - et à faciliter l'accès au contenu créatif en ligne.
On the one hand, therefore, we have a major interest in cultural diversity, bolstering creative people and easy access to creative content online.
L'Europe a lutté pendant des années pour endiguer la fuite des cerveaux, ces personnes créatives qui préféraient se rendre aux États-Unis parce qu'elles estimaient que tout y était plus facile.
Europe has been struggling for years against an innovation brain drain - creative people who would rather head to the United States because they believe that it is easier there.
Transférer cette protection aux brevets est le meilleur moyen de faire passer l'industrie des logiciels aux mains des avocats au lieu de celles des personnes créatives qui ont mené au boom technologique.
Changing this to patenting is a recipe for handing the software industry over to lawyers instead of the creative people who have led the boom in technology.
La télévision est une industrie vivante, une industrie à la construction de laquelle nous, Européens, devons participer, notamment en ouvrant ce secteur pour en faire un marché du travail qui attire les personnes créatives.
Television is a living industry, and one that we in Europe must build up, in particular by opening the sector up as a labour market for creative people.
Je suis ravie qu'en cette année de la créativité et de l'innovation, nous aidions les personnes créatives à être plus innovantes et à leur permettre d'approfondir leur formation et de s'intégrer davantage au niveau mondial.
I am pleased that, in the year of creativity and innovation, we are helping the creative to be more innovative and enabling them to further their training and become more globally integrated.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.