Personne ne peut reprocher aux mesures adoptées par l'Union ou les États membres d'être des mesures d'urgence ou exceptionnelles.
Nobody can criticise the measures adopted by the Union or the Member States as being emergency or exceptional rules.
Cette enquête a été effectuée de façon satisfaisante et approfondie, de sorte que personne ne peut reprocher à la Commission d'avoir procédé à la hâte ou à la légère.
It has done a most thorough job, so no one can accuse it of proceeding hastily and without due care.
Heureusement, personne ne peut reprocher aux commissaires de s'être rendus coupables de fraudes ou de s'être enrichis personnellement, il n'empêche, la teneur du paragraphe 9.9.2. du rapport est sans appel.
Happily the Commissioners do not stand accused either of fraud or of lining their own pockets, but there is the fateful passage in the Wise Men's report, paragraph 9.9.2..