News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“personne n'en parle” in English
7 examplesEn Tchétchénie par exemple, ce sont les militaires russes qui torturent brutalement, sans que personne n'en parle.
In Chechnya, for example, the Russian military is responsible for committing brutal acts of torture, and no one is talking about it.
Et cela, personne n'en parle: ni les politiques responsables de l'agriculture, ni les organisations professionnelles agricoles.
Yet nobody is talking about this: neither the politicians in charge of agriculture, nor the professional agricultural organizations.
Bien entendu, personne n'en parle en Europe parce que, pour inattendue qu'elle soit, cette dépréciation nous favorise commercialement.
Naturally, no one in Europe mentions this because, however unexpected it may be, this depreciation favours us commercially.
Je pense qu’il est démodé de faire l’apologie du socialisme moderne au sein des institutions de l’Union européenne. Heureusement, plus personne n’en parle.
I do not think it is fashionable any more to advertise modern socialism, here in the institutions of the European Union, fortunately, nobody talks about it any more.
Ce que nous désirons maintenir en l'état - car on parle toujours des droits des travailleurs, Monsieur Bouwman -, c'est le fait que les employeurs aussi ont des droits, même si personne n'en parle jamais.
What we do want to set straight, however - and everyone is always talking about workers' rights, Mr Bouwman - is that employers have rights too, even if nobody ever stands up for them.
En ce qui concerne l'économie de la connaissance, je pense que nous nous y attachons trop d'importance. Nous avons aussi besoin d'emplois dans le segment inférieur du marché du travail mais personne n'en parle.
I think that we are also over-emphasising the knowledge-based economy, as we also need jobs at the bottom of the labour market - but I do not hear anyone talking about this.
En ce qui concerne l' affaire Michelin, puisque tout le monde en parle - bien que nous ayons tous dit qu' il ne s' agissait pas de cela -, le jour même de l' annonce des suppressions d' emplois chez Michelin, Pirelli faisait la même chose, dans les mêmes proportions, mais personne n' en parle.
As far as the Michelin affair is concerned, since everyone is talking about it, despite our all saying that it is not the subject under discussion, on the day the Michelin redundancies were announced, Pirelli was doing the same thing, on just the same scale, but nobody is talking about that.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
