News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“personne condamnée pour” in English
7 examplesToutefois, la valeur ajoutée de cette initiative est qu'elle envisage l'octroi de pouvoirs étendus de confiscation des biens d'une personne condamnée pour un crime, notamment si la personne condamnée était impliquée dans la criminalité organisée.
The added value of this initiative, however, is that it addresses extended powers to confiscate the property of a person convicted of a serious crime, especially when the convicted person was involved in organised crime.
De cette manière, il sera possible d’empêcher une personne condamnée pour pédophilie dans un État membre, et interdite d’exercer toute activité impliquant un contact avec les enfants, de se soustraire à cette interdiction en s’établissant dans un autre État membre.
It will accordingly be possible to stop a person who has been convicted of paedophilia in one Member State, and has been banned from any activity involving contact with children, from sidestepping that ban by moving to another Member State.
Face à l’odieux, il était temps de mettre en place un système qui oblige l’État de résidence de la personne condamnée pour infractions sexuelles à l’égard d’enfants à reconnaître les interdictions prononcées à l’étranger et à les appliquer sur son propre territoire.
In the face of an appalling situation, it was time to establish a system which requires the State of residence of the person convicted of sexual offences against children to recognise the prohibitions handed down abroad and to apply them within its own territory.
Nous devrions néanmoins envisager que la personne condamnée pour un fait lié à la criminalité organisée et qui ne peut justifier son train de vie puisse être confrontée à la perspective de voir ses biens confisqués si elle ne peut démontrer la provenance légitime de ceux-ci.
However, we should consider the fact that the person convicted in connection with organised crime who cannot justify his lifestyle should face the prospect of confiscation of property unless this person demonstrates that he obtained the property by legitimate means.
Nous voudrions aussi que la Commission présente une législation pour clarifier les conditions d'accès des soumissionnaires à des procédures de passation de marchés publiques, dans le but d'empêcher toute personne condamnée pour corruption de participer à ces procédures, à l'avenir.
We would also like the Commission to bring forward legislation to clarify the conditions of access for tenderers to public procurement procedures, with the aim of eliminating any person convicted of corruption from participating in these procedures in future.
Il se trouve que voici quelques semaines, le président de l'Exécutif des musulmans de Belgique - il s'agit de l'organe gouvernemental officiel, financé et reconnu par le gouvernement de mon pays - a donné de l'argent à une personne condamnée pour terrorisme et détenue dans une prison belge.
A few weeks ago, it turned out that the chairman of the Muslim Executive in Belgium - this is the official government body, funded and recognised by the government - had given money to a convicted terrorist who is held in a Belgian jail.
En conclusion, j'exhorte la communauté internationale à réclamer fermement l'abolition de la loi sur le blasphème dans le code pénal pakistanais et à s'assurer que toute personne condamnée pour des actes impliquant une restriction de la liberté d'expression soit libérée le plus rapidement possible.
To conclude, I urge the entire international community to make strong calls for the law on blasphemy to be abolished from the Pakistani criminal code and to ensure that anyone convicted of crimes which restrict freedom of expression is released as soon as possible.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
