auteur. - (NL) Monsieur le Président, ce qui se passe en Tanzanie n'est pas de la violence perpétrée par l'État.
Mr President, what is going on in Tanzania is not violence perpetrated by the State.
Le gouvernement répondra alors avec une violence d'État exacerbée, peut-être sans même admettre que cette violence est perpétrée par l'État.
The government will then respond with more state-sponsored violence, perhaps without even admitting that this violence is being perpetrated by the state.
La violence ne relève pas du domaine privé, peu importe la personne responsable ou la sphère concernée et indépendamment du fait qu’elle se produise au sein d’une famille ou en public ou qu’elle soit perpétrée par l’État.
Violence is not a private matter, irrespective of the area of life in which it occurs and of who perpetrates it and regardless of whether it takes place within a family or in public life or whether it be a case of violence by the state.