Je remercie également les institutions européennes et les États membres, qui nous ont permis de boucler avec succès la directive Solvabilité II.
I would also like to congratulate the European institutions and Member States, who have brought us this successful conclusion of Solvency II.
J'ai le ferme espoir que la coopération interinstitutionnelle consolidée qui a permis de boucler le budget 1998 portera à nouveau ses fruits pour l'année prochaine.
I have every hope that the reinforced interinstitutional cooperation which has permitted a successful 1998 budget will again bear fruit for the next year.
À cet égard, je voudrais une nouvelle fois remercier la commission du contrôle budgétaire, et plus particulièrement M. Blak et Mme Theato, pour les travaux préparatoires qui m'ont permis de boucler ce rapport dans de brefs délais.
I should like once again to thank the Committee on Budgetary Control for its preparatory work in this regard, which has allowed me in the short time available to draw up this report, and I should especially like to thank Mr Blak and Mrs Theato.