Par conséquent, en ce moment, je pense qu'il est important - et M. Trichet est un bon navigateur - de garder le cap et de maintenir le modèle qui nous a permis d'en arriver aussi loin.
At this time, therefore, I think it is important - and Mr Trichet is a good navigator - to keep a steady course and to maintain the model which has enabled us to come this far.
Je tiens également à remercier la présidence suédoise du Conseil qui a permis d'en arriver à une solution qui garantit la capacité d'action du Conseil dans ce domaine pour lequel il est compétent selon les Traités, mais qui garantit également les droits de contrôle parlementaire.
I should also like to thank the Swedish Presidency of the Council for making it possible to broker a solution now which guarantees the Council's ability to act in the area for which it is responsible under the Treaty and which also guarantees Parliament's right of control.