News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“permettez-moi toutefois de dire” in English
11 examplesPermettez-moi toutefois de dire une chose aux États qui convoitent l'eau de leurs voisins: traitez-vous vraiment votre eau avec soin?
I would like to say a few words about those states that have their eye on their neighbours' water: do they really manage their own water carefully?
Permettez-moi toutefois de dire clairement que la seule question est de savoir quand la proposition sera présentée, pas si elle le sera.
However, let me be clear that the only issue is that of when the proposal will be made, not whether it will be made.
Permettez-moi toutefois de dire que ce sont ceux parmi nous qui pensaient tout savoir qui ont parfois été les victimes de l'un ou d'autre accident financier.
But let me just say that those of us who thought they were educated have been prone to the odd financial accident.
Permettez-moi toutefois de dire ici que je me réjouis que la présidence allemande du Conseil mette l'accent sur la lutte contre le chômage parmi les jeunes et les femmes.
But I am pleased, and I take the liberty of stating it here, that the priorities of the German Presidency will be the fight against youth unemployment and female unemployment.
Permettez-moi toutefois de dire clairement que l’Ukraine n’est pas un pays euro-atlantique, mais bien un pays européen, un pays purement et simplement européen d’ailleurs.
Let me nonetheless make it quite clear that Ukraine is not a European Atlantic country, but rather a European one, and a European country pure and simple too.
Permettez-moi toutefois de dire que l'on trouve dans l'esprit fondateur de l'Union le respect des minorités et des diversités culturelles dont le multilinguisme représente évidemment un aspect immédiat.
However, you leave it to me to confirm that respect for minorities is truly part of the founding spirit of the Union, as is respect for cultural diversity, and multilingualism obviously represents an immediate aspect of that.
Permettez-moi toutefois de dire une chose: les insultes, à certains niveaux, ne sont pas tolérables et ne m'atteignent même pas car la personne qui m'insulte doit faire preuve d'un minimum de sincérité.
However, I will say this: there are levels at which I cannot be insulted and where I do not see it as an insult either, because in order to insult me, someone must have a certain degree of sincerity.
Permettez-moi toutefois de dire que la réglementation "Télévision sans frontières", qui est en vigueur depuis de longues années, a fait ses preuves, en développant le secteur des télévisions en Europe et en donnant une vraie chance au contenu européen.
I must say, however, that the 'Television without Frontiers' regulation, which has been in force for many years now, has proved its worth, by developing the television sector in Europe and by giving a real opportunity to European content.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
