Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays candidats premier lieu d'une politique suis d'accord avec raison pour citoyens européens portant sur pour tous dans l'union européenne dans le cas monsieur le président chers c'est pour débat sur aura lieu demain membres ont

“permettez-moi pour finir” in English

19 examples
Permettez-moi pour finir d'aborder quelques questions spécifiques.
Lastly, allow me to raise a few specific questions.
Au vu de cette timidité budgétaire, permettez-moi, pour finir, un commentaire.
In view of this reticence where budgets are concerned, I would like to make a concluding observation.
Permettez-moi pour finir, au terme du débat, de citer les noms de deux personnes.
Last but not least, allow me to mention the names of two gentlemen here, at the end of the debate.
Permettez-moi pour finir de revenir à la question très importante de l’aide à l’Irak.
Let me conclude by returning to the very important issue of aid for Iraq.
Permettez-moi, pour finir, de dire quelques mots sur le rapport d'Ancona sur le combat contre la drogue.
Finally, I should like to say a word about the d'Ancona report and the battle against drugs.
Permettez-moi, pour finir, de féliciter le Parlement pour le travail effectué, car cela n'était pas aisé.
Let me finish by congratulating the Parliament for the work done, because it was not easy.
Permettez-moi, pour finir, de faire allusion à la situation dans la bande de Gaza, qui ne devrait pas être oubliée.
Allow me also to refer finally to the situation within the West Bank, which should not be forgotten.
Permettez-moi, pour finir, de souligner qu'il subsiste beaucoup trop de différences socio-économiques entre l'Union européenne et les pays candidats.
To conclude, let me point out that there are still far too many socio-economic differences between the European Union and the candidate Member States.
Permettez-moi pour finir, Monsieur le Président, d'ajouter que la convention sur Europol, dans sa forme actuelle, ne couvre pas le cas des enfants enlevés.
Finally, Mr President, as the Europol Convention stands today, it does not include any provision which would allow Europol to take on cases involving abducted children.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi, pour finir, de vous faire part de mes vœux de prospérité et de succès les plus sincères pour cette nouvelle année 2010.
Ladies and gentlemen, please allow me, finally, to express my most sincere wishes for prosperity and success in the new year 2010.
Permettez-moi, pour finir, de citer ce président, si vous me le permettez: "Mon administration s'est engagée à créer un degré d'ouverture sans précédent au sein du gouvernement.
Let me finally quote this President, if you will allow me: 'My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government.
Permettez-moi, pour finir, de mettre l'accent sur un point que nous abordons sans cesse et je suis curieux de voir comment la Commission répondra aux questions que mon collègue Watts a posées en plus.
In conclusion, let me draw your attention to a point we keep raising, and I am keen to hear the Commission's reply to the other questions put by Mr Watts.
Permettez-moi, pour finir, de demander à M. le Commissaire de nous dire, dans son intervention, quelles sont les mesures qu'il est prêt à proposer pour renforcer encore la sécurité dans le domaine du trafic maritime.
Let me conclude by asking the Commissioner to tell us a little more in his address about other measures he is prepared to propose with the aim of further increasing safety on ferries.
Permettez-moi pour finir de remercier tous mes collègues de la commission des transports pour la contribution qu'ils ont apportée, par leurs points de vue constructifs, à ce travail sur la sécurité des navires européens.
Let me finally say thank you to all our colleagues on the Committee on Transport and Tourism for all their constructive points of view with regard to increasing safety on ferries around Europe.
Permettez-moi pour finir de citer les mots du nouveau Premier ministre du Royaume-Uni, Gordon Brown: "We will not yield, we will not be intimidated" ("Nous n'abandonnerons pas le combat, nous ne nous laisserons pas intimider.")!
May I conclude by quoting the words of the United Kingdom's new Prime Minister, Gordon Brown: 'We will not yield, we will not be intimidated'.
Permettez-moi, pour finir cette intervention, de dire que nous recevons quotidiennement des rapports sur des catastrophes écologiques qui pourraient être évitées si nous utilisons de façon intelligente les moyens dont nous disposons. Ces moyens existent au sein des armées.
Let me conclude by saying that almost every day we receive reports of environmental disasters which could be prevented if we used our available resources sensibly.
Permettez-moi, pour finir, d'aborder un autre point, qui va au-delà de l'examen à mi-parcours mais qui est tout de même important pour l'avenir et que nous devons donc d'ores et déjà tenir à l'?il en abordant la question de l'évolution future de la politique agricole commune.
I would like to conclude by addressing a further point that goes beyond the mid-term review but which is nevertheless important for the future, and which is therefore something that we need to bear in mind when we are considering how to develop the common agricultural policy in future.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.