Il est apparu par le passé que l'ancienne définition permettait aux Etats membres une très grande créativité.
In the past Member States have proved very imaginative in bypassing the old definition.
Par exemple, en ce qui concerne les principes régissant les voyages à proximité des côtes, il est apparu que la Commission permettait aux États membres d'éviter les normes de formation et de qualification internationalement admises.
Regarding principles governing near coastal voyages, for example, it appeared that the Commission was allowing Member States to avoid internationally agreed training and qualification standards.