La perception de l'euro est sans aucun doute affectée par la perception qu'ont les citoyens du développement économique, et nous devons leur dire la vérité.
Perceptions of the euro are undoubtedly affected by the citizens' perception of economic development, and we must tell them the truth.
Cela signifie que la perception qu’ont les citoyens de l’Union et de ses représentants reste confuse, que lesdits citoyens sont bien conscients de leurs droits et qu’ils tiennent à exercer leur citoyenneté au travers des plaintes.
That means that the perception that citizens have of the Union and of their representatives is still confused, that Community citizens are undeniably well aware of their rights, and that they want to exercise their citizenship by complaining.
Le rapporteur parle aussi de la "capacité d'intégration" de l'UE et pense qu'il faut faire clairement comprendre qu'il ne faut en aucun cas la confondre avec la perception qu'ont les citoyens de l'impact des futurs élargissements.
The rapporteur also talks of the EU's 'integration capacity' and believes that it must be made clear that this must in no way be confused with public perception of the impact of further enlargements.