Nous regrettons évidemment que l’Europe soit perçue par de nombreux citoyens comme une entité très éloignée.
We are of course perturbed to learn that many members of the public regard this Europe of ours as a very distant thing.
La monnaie unique est aujourd'hui perçue par de nombreux citoyens de la zone euro comme l'un des résultats les plus positifs de l'intégration européenne.
Today, the single currency is seen, by many citizens in the euro area, as one of the most positive results of European integration.
Ce n'est en aucun cas une marque de qualité désignant un produit fabriqué en Europe, bien qu'elle soit ainsi perçue par de nombreux consommateurs dans sa forme actuelle, ce qui est donc très trompeur.
It is certainly not a quality mark denoting a product produced in Europe, which is what it implies to many consumers in its current form, and it is therefore very misleading.