Je souhaite évoquer encore rapidement l'article 20 du statut concernant la pension de vieillesse.
I want briefly to discuss Article 20 of the Statute, which deals with old-age pensions.
Pour prendre un exemple, pour les assurances pension de vieillesse privées, les assureurs prennent en considération dans leurs calculs la tendance des femmes à vivre plus longtemps que les hommes.
To take one example, in private old age pensions insurance, insurers take account, in their calculations, of the tendency of women to live longer than men can expect to do.
De plus, un emploi reconnu et assurable rapporte des cotisations aux systèmes de sécurité sociale et permet à de nombreuses femmes d’abandonner un travail au noir pour un emploi légal donnant droit à une pension de vieillesse et offrant une couverture sociale en cas de maladie.
A recognised, insurable employment also brings in contributions to social security systems and opens the way for many women to leave moonlighting for legal work with social provision for old age and sickness.