- Monsieur le Président, j’ai participé activement pendant deux mois à la campagne qui a abouti, aux Pays-Bas, à 62% de «non à la Constitution».
Mr President, for two months, I took an active part in the campaign which, in the Netherlands, won 62% backing for a ‘no to the Constitution’.
L’idée que ce coup d’État est approuvé par la population est mise à mal par le fait que, lorsqu’il s’est emparé du pouvoir, le président a dû interdire toute forme de manifestation publique pendant deux mois.
The idea that this is popular is killed by the fact that, on seizing power, the president has had to ban all public demonstrations for two months.
Le départ des socialistes du gouvernement et l'introduction d'une motion de censure au parlement ont laissé la Roumanie, pendant deux mois, avec un gouvernement temporaire dont les pouvoirs étaient réduits et qui a été incapable de finaliser et de faire adopter un projet de budget au parlement.
The Socialists' departure from government and the introduction of a motion of censure in parliament left Romania for two months with a temporary government with curtailed powers, which was unable to finalise and adopt a draft budget in parliament.