Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“peigne fin” in English

11 examples
La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
Police are scouring security footage following a robbery in the city centre.
Les dépenses sont passées au peigne fin, et nous devons en faire de même au niveau de l'Union.
Expenditure is being scrutinised, and we also have to do likewise in the EU.
La présidence danoise devrait également passer au peigne fin les 85 000 pages de législation communautaire.
The Danish Presidency should also go through the 85 000 pages of EU laws with a fine-toothed comb.
Nous, les députés européens, devons donner notre accord, et nous passerons les traités finaux au peigne fin.
We in Parliament have to give our assent and we will scrutinise the final treaties very closely.
Il ne faut pas appliquer partout la méthode du peigne fin, car elle est extrêmement chère et dure beaucoup trop longtemps.
The toothbrush methods, which are extremely expensive and time-consuming, are not always appropriate.
A un moment donc, où les finances de la Communauté sont passés au peigne fin, il importe que nous commencions à quantifier la valeur du travail qu'ils font.
Therefore, at a time when the finances of the Community are under scrutiny, it is important that we begin to quantify the value of the work they are doing.
Lors des discussions relatives aux perspectives financières de ces derniers mois, on a tenté de savoir qui était et qui n’était pas un contributeur net, en passant le budget au peigne fin.
In discussions on the Financial Perspective in recent months, attempts have been made to discover who is and who is not a net contributor, by examining the budget with a fine-tooth comb.
J'aurais voulu le voir dans cette Assemblée, car je souhaite lui rappeler le paragraphe 6 de la résolution, dans laquelle nous demandons aux services de passer le budget au peigne fin afin de cerner les économies potentielles.
I would have liked to have had him here, as I would like to remind him of paragraph 6 of the resolution, in which we ask the services to go through the budget with a fine toothcomb with the aim of identifying potential savings.
Dans le premier cas de figure, les violations des droits de l'homme, aussi infimes soient-elles, étaient passées au peigne fin, alors que dans le deuxième cas, certaines violations majeures étaient tues, niées, voire dissimulées autant que possible.
In the former case, minor human rights violations used to be put under the microscope while in the latter, major violations were hushed up, denied or glossed over as much as possible.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.