Récemment, nous avons tous rejoint nos pays respectifs pour effectuer un travail d’explication.
We have all recently been in our home countries to do some explanatory work.
À chacun de nous de continuer aussi ce combat dans nos pays respectifs, pour une égalité qui ne soit pas seulement un droit à l’indifférence mais aussi à la différence.
Equally, it is up to each one of us to continue this fight in our respective countries for a form of equality that consists not only of the right to other people’s indifference towards their sexuality, but also of the right to be different.
Aujourd'hui, les députés européens dépendent de leurs pays respectifs pour le paiement de leur rémunération principale, et du Parlement européen pour le paiement des indemnités compensatrices de frais.
At present, MEPs receive their main salary from their respective countries and the reimbursement of expenses from the European Parliament.
Retournons tous dans nos pays respectifs pour crier haut et fort que notre foi en la démocratie et notre dégoût ne sont pas seulement de belles paroles, mais aussi le reflet d'une volonté politique réelle !
Let us all go back to our respective nations and shout from the rooftops that our belief in democracy and our indignation are not just words, but a demonstration of our actual political commitment.
La condition pour pouvoir commencer à résoudre ce problème est qu'il y ait une volonté politique, dans cet hémicycle et dans nos pays respectifs, pour que nous puissions nous attaquer à ce réseau de la honte qui est, économiquement, socialement et politiquement, très puissant.
As a precondition to our beginning to resolve the issue, there must be the political will of citizens both here and in our own countries to grapple with this den of vice, which is extremely powerful both economically, socially and politically.