Ces six mois n'ont pas été classiques en politique, le pays présidant l'UE s'efforçant de coordonner les États membres européens.
It has not been a typical six months in politics, with the presiding country striving to coordinate the EU Member States.
Le dirigeant du pays présidant l’Union dispose de bons moyens pour entrer en contact avec le président Poutine à cet égard. Il pourrait s’adresser à lui directement.
The head of the country holding the Presidency would have good means of contact with President Putin in this respect; he could speak to him directly.
Il y a quelques semaines, le Premier ministre tchèque, Mirek Topolánek, s'est également exprimé ici, cette fois en tant que dirigeant du pays présidant le Conseil de l'UE.
Some weeks ago, the Czech premier, Mirek Topolánek, also spoke here, this time as the leader of the country holding the presidency of the Council of the EU.
La proposition de l'Indonésie, en tant que pays présidant l'ANASE, de servir de médiateur dans ce conflit frontalier est la meilleure manière de faire le premier pas quant à la résolution de cette situation.
The offer of Indonesia, as the presiding country of ASEAN, to mediate in the border dispute is the best way to find a first step towards resolving this situation.
En tant que pays présidant le Conseil de l'UE, la Slovénie a encouragé tous les partis politiques à intensifier leur dialogue politique et leur coopération systématique, afin que la prochaine étape du processus d'adhésion à l'Union européenne puisse se réaliser cette année.
As the country presiding over the EU Council, Slovenia has been encouraging all the political parties to step up their political dialogue and systematic cooperation, so that the next stage in the process of joining the European Union can be achieved this year.