Ce pays est pourtant une forteresse politiquement plus solide que les pays précités.
China is nevertheless a politically more stable fortress that the other countries I have referred to.
Toutefois, les autorités taïwanaises se sont engagées à formaliser l'exemption, à l'égard des pays précités, le 11 novembre 2010.
The Taiwanese authorities have nevertheless undertaken to ensure that a visa waiver is in place for nationals of those countries by 11 November, in other words, tomorrow.
À cet égard, je tiens à indiquer que la Commission a décidé la semaine dernière de financer six projets urgents dans les pays précités.
In that regard, I should like to mention that last week the Commission decided to fund six emergency projects in the above countries.
Je reconnais tout à fait que l'extension de la période transitoire pour les deux pays précités prévue par ce document est une mesure négative.
I fully agree that the extension of the transitional period for the two aforementioned countries contained in the document is a negative measure.
Avant l'élargissement de l'Union du 1.1.1995, la Communauté des Douze, ainsi que la Suède et la Finlande, avaient certes déjà conclu des accords de pêche avec les pays précités en 1993, accords qui prévoient la négociation de protocoles annuels.
Even before the enlargement of the Union on 1 January 1995, in 1993 the Community of Twelve together with Sweden and Finland had of course already concluded agreements with those countries providing for annual protocols to be negotiated.
Nous ne voulons pas que la prochaine assemblée de Genève soit une répétition des événements de l'année dernière et nous espérons que la présidence britannique pourra faire en sorte d'obtenir une position commune et ferme, en particulier à l'égard des deux pays précités.
We do not wish to see a repeat of last year in the next session in Geneva, and we hope that the British Presidency will manage to see to it there is one line, and to see to it that there is tough action, especially as far as the two countries mentioned earlier are concerned.
Ces amendements concernent principalement le mode de fonctionnement du conseil d' administration, l' octroi par l' Observatoire d' une assistance technique aux pays précités ainsi que la contribution de l' Observatoire aux procédures d' évaluation aux niveaux national, européen et international.
These amendments refer mainly to the modus operandi of the board of directors, the provision of technical assistance by the Centre to the aforementioned countries and the Centre's help with evaluation procedures at national, European and international level.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.