Madame le Président, des élections peu démocratiques se sont déroulées en Albanie, pays membre du Conseil de l'Europe.
Madam President, undemocratic elections have taken place in Albania, which is a member of the Council of Europe.
Quant aux progrès en questions, ils sont dans l'intérêt de la Turquie elle-même, un pays membre du Conseil de l'Europe et de l'OTAN, et notre plus proche allié.
As for the progress in question, it is in the interests of Turkey itself, a country that is a member of the Council of Europe and NATO and our closest ally.
Les faits incriminés sont pratiquement toujours les mêmes, fait assez étrange dans un pays membre du Conseil de l'Europe ayant souscrit aux valeurs de liberté et de respect de la dignité humaine.
The facts complained of are virtually always the same, quite a strange situation in a member of the Council of Europe which has subscribed to the values of liberty and respect for human dignity.
Un signal clair de l'Union européenne serait donc bienvenu car ne parlons-nous pas de cette même Russie qui vient d'être admise avec tambours et trompettes comme pays membre du Conseil de l'Europe ?
A clear signal from our Union is thus called for, and I would remind the House that it is this same Russia which has just been admitted to the Council of Europe amid great fanfares and trumpeting.
Aussi longtemps qu'un pays membre du Conseil de l'Europe prépare une législation relative au pillage artistique, selon l'expression, il est à mon avis indispensable de s'interroger sur le principe même de la propriété et de la possession de biens culturels.
So long as a member country of the Council of Europe produces legislation on what is called plundered art it is in my view also essential to pose the question what the ownership or possession of cultural goods actually means.