. - La Serbie-et-Monténégro est aujourd’hui un pays européen dans lequel cohabitent plus de 20 nationalités.
– Serbia and Montenegro is today one of the European countries where more than 20 nationalities live side by side.
L'objectif reste le même - amener ce pays européen dans la sphère de la démocratie, de l'économie de marché et des droits de l'homme.
The aim is still the same - to draw this European country into the sphere of democracy, a market economy and human rights.
Il est absolument injuste que la contribution de chaque citoyen au budget européen dépende du pays européen dans lequel il réside et non de ses revenus ou de ses richesses.
It is quite unfair that each citizen's contribution to the European budget should br determined by his country of residence, and not by his income or his wealth.
Permettez-moi de faire une proposition très concrète: 10 % des jeunes entre 15 et 25 ans devraient séjourner pendant six mois dans un autre pays européen dans le cadre de leurs études.
Let me put forward a very concrete proposal: 10% of all young people between the ages of 15 and 25 should spend six months studying in another European country.
Cette directive constitue un nouvel exemple de l'Europe au service des Européens, puisqu'elle leur permet de choisir l'établissement qui leur fournira les soins appropriés indépendamment du pays européen dans lequel il se situe.
This directive is another example of Europe being put at the service of Europeans, as it allows them to choose the institution that will provide suitable healthcare, irrespective of the European country in which it is located.
Aujourd'hui, nous avons voté sur la réinstallation des demandeurs d'asile de pays tiers en Europe, mais le programme de la Commission refuse de promouvoir une disposition semblable concernant l'installation des demandeurs d'asile d'un pays européen dans un autre ou l'argent.
Today, we voted on the resettlement of asylum seekers from third countries in Europe, but the Commission programme refuses to promote a similar provision for the settlement of asylum seekers from one country of Europe to another or for money.