Les importations des pays tiers, en particulier des pays dits émergents, sont la plus grande cause unique de déséquilibres commerciaux et de l'incapacité à être compétitif.
Imports from third countries, particularly the so-called emergent economies, are the greatest single cause of trade imbalances and the inability to compete.
En fait, le G20 s'est autoproclamé, il fonctionne sans règle écrite, c'est un club de pays riches qui se sont entourés de quelques pays dits émergents, dans des démocraties aussi exemplaires que l'Arabie saoudite.
The G20 is self-proclaimed; it operates without written rules and is a club of rich nations which have surrounded themselves with a few so-called emerging countries, including such exemplary democracies as Saudi Arabia.
Tous les pays, des États-Unis aux pays dits "émergents", dont la Chine, qui sont de grands pollueurs, doivent également accepter leurs responsabilités dans cette lutte où les possibilités se réduisent progressivement.
All countries, from the USA to the so-called emerging countries, including China, which are heavy polluters, must also accept their responsibilities in a fight that is leaving less and less room for new opportunities.
Chaque pays, des États-Unis aux pays dits émergents tels que la Chine, qui sont de grands pollueurs, doivent également prendre leurs responsabilités dans une lutte qui laisse de moins en moins de marge pour de nouvelles possibilités.
Every country, from the US to the so-called emerging countries, including China, which are heavy polluters, must also accept its responsibilities in a fight that is leaving less and less room for new opportunities.
Les situations des pays en développement ne devraient pas être envisagées toutes de manière uniforme, mais plutôt de manière différenciée; il faut tenir compte du fait que l'aide financière traditionnelle peut décroître dans de nombreux cas, par exemple, dans le cas des pays dits émergents.
The situations in developing countries should not all be approached in the same way, but rather in a more differentiated way, bearing in mind that traditional financial aid can become less important in many cases, for example, in the case of the so-called emerging countries.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.