L’insuffisance des moyens mobilisés par l’ensemble des pays de l’UE n’est souhaitable ni pour l’Europe, ni pour nos alliés au sein de l’OTAN.
The inadequacy of the means harnessed by the countries of the EU as a whole is not desirable either for Europe or for our allies in NATO.
Je tiens à souligner qu'aucun autre pays de l'UE n'est confronté à un écart de prix aussi énorme. Le problème créé par cette différence des prix ne peut en aucun cas être résolu au niveau des accises.
I would point out that no other EU country faces such a wide price differential on its borders as Finland - and the problems resulting from this price differential will not be resolved at any level of excise duty.
Je pense que la sécurité énergétique, par exemple dans mon pays, la République tchèque, et dans beaucoup d'autres pays de l'UE, n'est pas cohérente avec ce point de vue, qui n'est généralement pas accepté.
I think that energy security, for example in my country, in the Czech Republic and in many other EU countries, is not consistent with this view, and this view is not generally accepted.
En faisant cela, il faut reconnaître que bien que la régionalisation des zones de pêches voisines des pays de l'UE n'est pas une option, les institutions communautaires sont toujours fermement tenues de sauvegarder l'avenir des communautés tributaires de la pêche.
In doing so it must be recognised that although renationalisation of fishing areas adjacent to EU countries is not an option, there is still an overriding obligation on Community institutions to safeguard the future of fisheries-dependent communities.
Je ne parle pas de la pilule RU486, qui, comme dans de nombreux autres pays de l’UE, n’est pas autorisée au Portugal, et que le bateau transportait. Je parle de l’acquisition et de l’utilisation irresponsable de médicaments disponibles en pharmacie, bien qu’à certaines conditions.
I am not talking about the RU-486 pill, which, as in many EU countries, is not licensed in Portugal and which was being transported on the ship, but about the irresponsible acquisition and use of medicines that can be obtained in pharmacies, albeit subject to certain restrictions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.